01
Cada idioma mueve la fecha
Lo que ibas a resolver en dos semanas se te va al trimestre siguiente.
Diseño de
packaging multidioma
que escala.
Exportas a varios mercados y cada idioma nuevo te cuesta semanas con las artes finales. Aquí sale de un archivo maestro, con la tipografía y la normativa de cada país.
Respondemos en 24 h con alcance y plazo por escrito.
El problema que resolvemos
El packaging no se rompe diseñando.Se rompe cuando hay que llevarloa varios mercados.
El pack se aprueba y parece que ya está. Hasta que llega otro mercado, otro idioma, otra normativa y empiezan a aparecer versiones por todas partes.
02
Un error en el arte final puede costar mucho más que una corrección
En alimentación, cosmética o farma, un dato incorrecto puede acabar en una reimpresión, un lote parado o un lanzamiento retrasado.
03
Lo barato sale tres veces más caro
Lo que ahorras contratando rápido lo pagas en correcciones.
04
Saber qué versión es la buena también forma parte del trabajo
Cuando alguien pregunta qué cambió, quién lo aprobó o qué versión llegó a imprenta, deberías poder encontrar la respuesta en segundos.
Nuestra propuesta
Un sistema.Un archivo maestro.Infinitas versiones.
No somos un estudio más. Trabajamos con empresas que venden sus productos en varios mercados y necesitan tener bajo control sus etiquetas, idiomas y versiones. Especialmente cuando no hay un equipo interno que pueda dedicar semanas a coordinar cada adaptación.
01
Sistema, no improvisación
Diez años de oficio de la fundadora, destilados en un proceso de cinco pasos. Cada paso, por un error concreto.
02
Especialistas, no generalistas
Diseñamos packaging y adaptamos sus artes finales a los idiomas que haga falta. Eso es todo: no identidad de marca, no webs corporativas, no imprimimos.
03
Fecha cumplida, lote limpio
Doble revisión por versión, visual y normativa, y trazabilidad de qué cambió. El control existe para que no haya sorpresas en imprenta.
04
Diseñado para escalar
El sexto idioma se cotiza igual que el segundo. El trabajo caro está en el archivo maestro y se hace una vez.
Adaptación multidioma, en directo
Mismo pack, distintos mercados.
Un traductor te devuelve texto. Aquí el trabajo es tipografía, longitudes, normativa local y consistencia de marca, resueltas dentro del arte final.
Cambiar mercado
4idiomas
Servicios
Cuatro capacidades, un flujo continuo.
S/01Base
Diseño de packaging
Concepto y estructura pensados desde el primer día para escalar a mercados múltiples.
S/02Core
Adaptación multidioma de artes finales
Un archivo maestro y una versión por mercado, con la tipografía, las longitudes y la normativa de cada país.
S/03Continuo
Gestión de cambios
Actualizaciones regulatorias y de marca propagadas en orden y con trazabilidad.
S/04Escala
Producción de variantes
SKUs, formatos, tamaños. Cada variante con su versión lingüística coherente.
Sectores
El mismo problema en cuatro sectores regulados.
Salud y farma, químico e industrial, alimentación, belleza y cuidado. Cambia la norma de cada uno, no cambia el método.
01
Salud y farma
Prospectos, etiquetas y estuches con cumplimiento regulatorio riguroso en cada mercado.
02
Químico e industrial
Etiquetado CLP/GHS, pictogramas y frases H/P adaptadas por idioma sin margen de error.
03
Alimentación
Etiquetado alimentario: información nutricional, alérgenos y claims por país, al día con cada cambio de norma.
04
Belleza y cuidado
INCI, reclamos legales y consistencia de línea en lanzamientos simultáneos multi-mercado.
Normativa
Lo que obliga a rehacer packaging, y cuándo.
Seguimos los reglamentos que afectan a tu etiqueta y publicamos qué cambia en el pack, con fechas y con la fuente al lado. Se actualizan cuando cambia la norma.
- Claims ambientalesCon fecha por delante
El 27 de septiembre desaparecen los claims verdes genéricos
Desde el 27 de septiembre de 2026 no se puede rotular "ecológico", "sostenible" ni "respetuoso con el medio ambiente" sin poder demostrar un comportamiento medioambiental excelente reconocido.
- Alérgenos de fraganciaPlazo vencido
Alérgenos de fragancia: de 26 a 81 en tu lista de ingredientes
La lista de alérgenos de fragancia que hay que declarar en la etiqueta pasa de 26 a 81. Si tu producto lleva fragancia, aroma o aceite esencial, tu lista de ingredientes cambia.
Cómo trabajamos
Cinco pasos.Ni uno improvisado.
Cinco pasos que valen igual para una referencia que para toda la gama. Lo que cambia es cuánto tiempo te ahorran.
- 01
Concepto o auditoría
Sin pack, lo diseñamos desde cero con la escala ya dentro. Con pack, auditamos el arte y vemos dónde va a romperse.
- 02
Preparación escalable
Reconstruimos el archivo con capas, variables y sistemas tipográficos pensados para multiplicarse.
- 03
Adaptación multidioma
Desplegamos el sistema a N idiomas. Tipografía, longitudes, caracteres especiales, normativas locales.
- 04
Control de calidad
Revisión doble: visual y normativa. Checklist por sector. Nada sale sin aprobación estructurada.
- 05
Entrega estructurada
Artes finales listas para imprenta: preimpresión revisada, nomenclatura consistente y trazabilidad de versiones.
La experiencia de la fundadora
Diez años de oficio, y hasta dónde llega.
- 10+
- años de oficio de la fundadora
- 24
- lenguas oficiales de la UE
- 5
- alfabetos no latinos soportados
- 4
- sectores regulados