Diseño y adaptación de packaging multidioma para empresas españolas que exportan. Empieza por uno. Escala al resto cuando lo necesites.
Diseñamos el pack y su dirección de arte pensados para multiplicarse por idioma sin rehacerlo.
Cuando lanzas una gama nueva que vas a exportar y no quieres rehacer el arte en el segundo mercado.
Un pack, una versión por mercado, con la tipografía y el etiquetado obligatorio de cada país. Todas salen del mismo archivo maestro: por eso el sexto idioma se cotiza igual que el segundo.
Cuando el mismo producto tiene que salir en varios países a la vez y cada uno pide algo distinto.
Si cambia un texto, un claim o una indicación para un mercado, identificamos qué versiones se ven afectadas y hacemos las adaptaciones necesarias.
Cuando tienes que adaptar varias referencias para distintos mercados y no sabes por dónde empezar.
SKUs, formatos y tamaños coherentes en toda la familia, sin que dependa de cuánta gente tengas en diseño.
Cuando el catálogo crece más rápido de lo que puedes atender.
Es el error que más caro sale. Se encarga a un traductor, vuelve un documento con el texto en otro idioma, y el problema empieza ahí: nadie ha metido ese texto en un troquel que no cambia de tamaño.
Texto. Sin capas, sin cuerpo mínimo legal, sin saber qué partes no se podían tocar.
El nombre INCI, las frases H y P con su redacción oficial en cada lengua, la denominación legal de venta, los nombres botánicos y las unidades. Traducirlas invalida la etiqueta.
Meter un alemán un 30% más largo en el mismo troquel, mantener el cuerpo mínimo legal, rehacer la zona de seguridad y salir print-ready. Eso son artes finales.
El trabajo no lo genera el catálogo, lo generan los idiomas. Ocho referencias en cuatro mercados de exportación ya son treinta y dos versiones que alguien mantiene a mano. Ese alguien suele ser la única persona de marketing, que además lleva otras seis cosas.
El piloto se hace sobre un producto real tuyo. Te devolvemos archivos, tiempos y qué haría falta para el resto de la gama. Sin volumen mínimo y sin permanencia.
No necesitas tener un departamento regulatorio para trabajar con nosotros. Si cuentas con un asesor o equipo regulatorio, ellos validan el contenido. Nosotros nos encargamos de trasladarlo correctamente al packaging y preparar las versiones que necesites.
No hay que romper nada. Se empieza en paralelo con una referencia y tu estudio sigue con lo demás. Se decide después, con los dos resultados delante.
Se reconstruye. Es un coste que se paga una vez, y a partir de ahí el archivo maestro es tuyo: te lo entregamos con todos los archivos del empaquetado.
Un producto, una fecha, todas las versiones sincronizadas, sin que un mercado sea el que retrasa a los demás.
Pasas de carpetas sueltas y versiones que nadie sabe cuál es la buena a un archivo maestro con trazabilidad.
Cambia una norma y te afecta a media gama. Te decimos qué referencias tocar, en qué orden y con qué margen.
Modernizar frente y reverso sin rehacer la gama de cero. Logo nuevo, jerarquía nueva o acabado nuevo: el cambio entra una vez en el archivo maestro y baja a todas las versiones y a todos los idiomas con el mismo criterio.
Las dos cosas, y el diseño es el punto de partida. Si no tienes pack, lo diseñamos desde el concepto: estructura, dirección de arte y sistema tipográfico pensados desde el primer día para multiplicarse por idioma. Si ya lo tienes, lo auditamos y trabajamos sobre él. Lo que no hacemos es identidad de marca ni webs corporativas.
Sí, donde acelera: cotejar textos contra el maestro, detectar diferencias entre versiones, preparar el trabajo repetitivo. No, donde hay responsabilidad: ninguna versión sale sin que la revise una persona. Una etiqueta mal aprobada no es una corrección de imprenta, es un lote parado. La automatización te ahorra tiempo, no la firma.
No. Una traducción te devuelve texto. Un arte final te devuelve el archivo con el que se imprime. En medio está el reflujo tipográfico (el alemán crece, el finés crece más), el cuerpo mínimo legal, la zona de seguridad y el troquel. Si eso lo resuelve el traductor, lo acaba resolviendo la imprenta.
Sí, y es el tamaño para el que está pensado. Ocho referencias en cuatro mercados de exportación ya son treinta y dos versiones, y normalmente las mantiene a mano una sola persona. El mínimo para empezar es una referencia: el piloto se hace sobre un producto real tuyo, con archivos y tiempos, y decides después si merece la pena escalarlo al resto de la gama. No pedimos volumen mínimo ni permanencia.
Tu asesor regulatorio valida el contenido. Nosotros respondemos de que el arte final que entregamos coincida exactamente con lo validado. No somos asuntos regulatorios y no firmamos el dossier: quien ejecuta no debería ser quien se autovalida. Con cada versión entregamos la trazabilidad de qué cambió, cuándo y sobre qué archivo.
Presupuesto cerrado por proyecto, nunca horas abiertas. Después del brief te damos alcance, plazo y precio por escrito, y ese precio se mantiene mientras no cambie el alcance. Son dos partidas: la preparación del archivo maestro, que se paga una vez, y cada versión de idioma o de mercado, que se cotiza por unidad. Si el flujo de cambios es continuo, lo pasamos a cuota mensual. Y si quieres ver el coste real antes de comprometer la gama, se empieza por una referencia.
Lo mismo que el segundo. Cada versión de idioma se cotiza por unidad, y el precio por idioma no sube porque la lista sea más larga: el trabajo caro está en el archivo maestro y se hace una vez. A partir de ahí, cada idioma es desplegar el sistema, no rediseñar el pack. Lo que sí varía es la revisión: la normativa de ese mercado y, si el alfabeto no es latino, la validación tipográfica.
Sí, y es lo normal en cuanto un pack tiene unos años. Auditamos lo que haya y te decimos si está listo para escalar; si no lo está, reconstruimos el arte final a partir del PDF de imprenta, una prueba de color o un pack físico. La reconstrucción se cotiza aparte y se paga una vez. A partir de ahí trabajas sobre un maestro editable y versionado que es tuyo, no nuestro.
No. Se empieza en paralelo con una referencia y tu estudio sigue con lo suyo. Nosotros no hacemos identidad de marca ni campañas: entramos donde el pack se multiplica por idiomas y mercados, que es la parte que un estudio generalista resuelve a mano cada vez. Si el maestro acaba siendo el nuestro, tu estudio sigue diseñando sobre él.
Sí, y antes de ver un solo archivo si lo prefieres. Fórmulas sin registrar, claims en estudio y lanzamientos sin fecha pública son el material normal de este trabajo. Si tu empresa tiene su propio modelo de NDA, firmamos el tuyo.
Depende del volumen y del estado del maestro. Para un pack con el archivo ya preparado: 10 idiomas en 2 semanas es realista. Sin preparar: añade 1 semana de setup que solo se paga una vez.
Todas las variantes europeas, CJK (chino, japonés, coreano), cirílico, árabe, hebreo y griego. Si es un idioma nuevo, hacemos una prueba tipográfica antes de comprometer fecha.
Sí. Si tu marca ya está definida, trabajamos dentro de ella y nos encargamos de que sobreviva intacta cuando se multiplica. Y si el pack todavía no existe, lo diseñamos nosotros respetando esa guía.
No. Entregamos archivos print-ready. Trabajamos con tu proveedor de impresión actual, o te recomendamos alguno si lo necesitas. Nuestro foco es la preimpresión: que lo que llega a imprenta sea correcto a la primera.